Vande Mataram was anti-British. Here’s how it became ‘anti-Muslim’