The 1891 census counted India—but struggled to understand it