Sanskrit didn’t always drive innovation in ancient India. There are two reasons