Diogo Jota was Liverpool’s soul. His memorial is in the disruption he leaves behind