Looted painting vanishes after being seen in Nazi’s daughter’s real estate ad