Cosmetics firm Weleda to examine Nazi ties amid revelation of role in Dachau experiments