Families of prisoners held in Iran are ‘truly terrified’ for loved ones amid conflict