The overlooked artist who escaped the Nazis and made the 1st UK memorial to their victims