Real-life rabbi coached the ‘overtly Jewish’ scenes on Netflix’s ‘Nobody Wants This’