Archaeology students excavating a Warsaw Jewish cemetery are uncovering a forgotten world