UK regional police chief retires over ban on Maccabi Tel Aviv fans