Irish novelist says UK ban on Palestine Action could force her books off shelves