Rare genetic diseases captured in painful and inspiring online art exhibition