Clothing historian stitches together Holocaust history by focusing on ‘women’s work’