Critics accused of quietly rewriting meaning of genocide to fling charges at Israel