Conservatives seek to ostracize critics after Kirk killing, echoing ‘cancel culture’