As number of rabbis to sign anti-Mamdani letter tops 1,000, others decry ‘red lines’