Documentary lays bare Nazi propagandist celebrated for her cinema, unpunished for crimes