A mourning rabbi looks to hostage son, slain in Gaza, for direction as he pushes for a deal