News of Bibas family’s tragic fate met by Israelis with confusion, mourning and rage