As relations ebb, rabbi and bishop launch guide to educate Catholics on antisemitism