Man charged with setting fire to Melbourne synagogue as police probe terror motive