Iran refusing independent medical examination of beaten Nobel winner, says her family