Airbus warns of travel disruption as thousands of planes need urgent software update