Like a cockroach that can’t be killed, Mark Latham has crawled around public life for too long. He must go