Piastri led the F1 title race by 34 points, but ended up third. One moment in his slide will hurt more than most