Singer’s beach ball rant reveals the fine line between amazing and Garbage festivals