How two images portray the same storm amid confusion over BoM upgrade