Mark Carney’s minister’s tepid, late-night response was anything but ‘elbows up’