As a 20-something, I paid my mortgage — and had money for fun things like vacations. It’s clear that today’s young people have to choose one or the other