What a Toronto councillor’s bizarre, AI-generated image of Lawrence Plaza says about nostalgia and change in our city