Toronto’s main drag is a real drag. So why is the Yonge Street redesign taking the slow road?