This Toronto apartment building should never have been torn down. Its demolition shows what’s wrong with the city’s housing rules