They’ve been a blight on Toronto streets for 20 years. Why those icky garbage bins might soon be trashed