Manhattan has lessons for Toronto’s traffic nightmare. Why won’t we learn them?