Changes to this Toronto park’s shoreline angered locals who wanted access to the water. Now they’re worried about similar plans for a neighbouring beach