Victoria Mboko is learning how to live with her new-found fame as she steps into the U.S. Open spotlight