Toronto’s new traffic ‘czar’ once unjammed this notoriously traffic-jammed city. Here’s how he did it