Olivia Chow’s low tax hike budget shows she’s skilled at ‘bare knuckle’ politics. There’s just one problem