Olivia Chow’s real problem isn’t a lacklustre election campaign