Rent pricing algorithms are sparking lawsuits in the U.S. So why are they still allowed in Canada?