A glaring hole in the city’s new landlord rating system creates a two-tiered system for renters