Ontarians with ADHD are waiting years for a diagnosis. Their problems don’t end there