Homeless encampments always trigger despair, but Ford’s government is adding deep shame to the mix