Danielle Smith has handed influence to the separatists. Now federalists must not take a referendum outcome for granted