In Trump’s America, I didn’t return to Canada for an ‘uncle’s’ funeral — and to vote — because I was warned I might not be allowed back in