Toronto’s old-fashioned — but effective — way to ease traffic jams has one serious flaw