These buzzing menaces used to be a problem only for cottage country. Now they’re here in the city