Most renters in Toronto believe they’ll never own a home. That’s only a tragedy if we choose to make it one