Courts might have delivered a not-guilty verdict in Michael Thompson’s sex assault trial. But that’s not the only measure of public discomfort